Monday, December 21, 2009

Take This Tune



Jamie has posted "O Come, O Come Emmauel" a very old hymn for Advent in plain song for Take This Tune this week. I was able to find another old Advent hymn written in the 5th century and interestingly enough translated by the same person who wrote the modern lyrics for "O Come, O Come Emmauel."

The song is called "Of the Father's Love Begotten." It is a Lutheran hymn and I've posted both the Latin and the English lyrics.

Thomas Helmore, paired this hymn with the Latin plainchant Divinum Mysterium.

The theology of the hymn is here





English Lyrics:


"Of the Father's Love Begotten"
by Aurelius C. Prudentius, 413, cento
Translated by John. M. Neale, 1818-1866
and Henry W. Baker, 1821-1977

1. Of the Father's love begotten
Ere the worlds began to be,
He is Alpha and Omega,
He the Source, the Ending He,
Of the things that are, that have been,
And that future years shall see
Evermore and evermore.

2. Oh, that birth forever blessed
When the Virgin, full of grace,
By the Holy Ghost conceiving,
Bare the Savior of our race,
And the Babe, the world's Redeemer,
First revealed His sacred face
Evermore and evermore.

3. O ye heights of heaven, adore Him;
Angel hosts, His praises sing;
Powers, dominions, bow before Him
And extol our God and King.
Let no tongue on earth be silent,
Every voice in concert ring
Evermore and evermore.

4. This is He whom Heaven-taught singers
Sang of old with one accord;
Whom the Scriptures of the prophets
Promised in their faithful word.
Now He shines, the Long-expected;
Let creation praise its Lord
Evermore and evermore.

5. Christ, to Thee, with God the Father,
And, O Holy Ghost, to Thee
Hymn and chant and high thanksgiving
And unending praises be,
Honor, glory, and dominion,
And eternal victory
Evermore and evermore.

The Lutheran Hymnal
Hymn #98
Text: 1 Tim. 3:16
Author: Aurelius C. Prudentius, 413, cento
Translated by: John. M. Neale, 1854 and Henry W. Baker, 1861
Titled: "Corde natus ex Parentis"
Tune: "Divinum mysterium", Plain-song tune, 12th century


Latin lyrics:

Corde natus ex parentis
Ante mundi exordium
A et O cognominatus,
ipse fons et clausula
Omnium quae sunt, fuerunt,
quaeque post futura sunt.
Saeculorum saeculis.

Ipse iussit et creata,
dixit ipse et facta sunt,
Terra, caelum, fossa ponti,
trina rerum machina,
Quaeque in his vigent sub alto
solis et lunae globo.
Saeculorum saeculis.

Corporis formam caduci,
membra morti obnoxia
Induit, ne gens periret
primoplasti ex germine,
Merserat quem lex profundo
noxialis tartaro.
Saeculorum saeculis.

O beatus ortus ille,
virgo cum puerpera
Edidit nostram salutem,
feta Sancto Spiritu,
Et puer redemptor orbis
os sacratum protulit.
Saeculorum saeculis.

Psallat altitudo caeli,
psallite omnes angeli,
Quidquid est virtutis usquam
psallat in laudem Dei,
Nulla linguarum silescat,
vox et omnis consonet.
Saeculorum saeculis.

Ecce, quem vates vetustis
concinebant saeculis,
Quem prophetarum fideles
paginae spoponderant,
Emicat promissus olim;
cuncta conlaudent eum.
Saeculorum saeculis.

Macte iudex mortuorum,
macte rex viventium,
Dexter in Parentis arce
qui cluis virtutibus,
Omnium venturus inde
iustus ultor criminum.
Saeculorum saeculis.

Te senes et te iuventus,
parvulorum te chorus,
Turba matrum, virginumque,
simplices puellulae,
Voce concordes pudicis
perstrepant concentibus.
Saeculorum saeculis.

Tibi, Christe, sit cum Patre
hagioque Pneumate
Hymnus, decus, laus perennis,
gratiarum actio,
Honor, virtus, victoria,
regnum aeternaliter.
Saeculorum saeculis.

Latin text by Prudentius (b. 348)


7 comments:

concretenprimroses said...

Very interesting post. I like to see the latin.
Kathy

Ramosforest.Environment said...

Beautiful post.
Thanks for visit my painting work.
Feliz Natal/Feliz Navidad/Merry Christmas.
Luiz Ramos

Jamie said...

Absolutely beautiful. I do love the Latin. Mine will be up tomorrow afternoon.

Gattina said...

That's the first time I read latin on a blog, lol ! Last time was at school !

Mimi said...

Mary, I settled down with a cup of tea to listen to this one, and I'm so glad I did! It's really lovely.

DrillerAA09 said...

Thank you for sharing music that is in the true spirit of the season. Merry Christmas to you and yours.

Ginny Marie said...

I love this hymn! Thanks for posting it! The words are so wonderful.